株式会社翻訳ラボ

Translation Lab Inc.

翻訳・ローカリゼーション会社。
　翻訳技術、マネージメント知識、学術的翻訳研究の知識を融合し一歩先を見据えた「翻訳」と「ローカリゼーション」の実践を実現する小規模エキスパート集団。アカデミックの翻訳学での文献貢献と、研究からの実践への応用を駆使し、実証主義的な考察に基づく（決して、個人的な経験則によらない）経営方針を目指す。
　IT技術を基底とした翻訳支援ツールの活用（翻訳メモリ、機械翻訳ソフト、用語管理ソフト）とそれらが翻訳者に及ぼす影響、また人間とテクノロジーとの接点を実証的に検証する。翻訳行為を対象化することで、翻訳の「品質「や「効率性」を考える。

代表者プロフィール：
山田 優　(YAMADA, Masaru)
ウエストバージニア大学　言語学修士修了
自動車会社社内通翻訳者、ドキュメント制作会社を経て独立。
現在、立教大学大学院 異文化コミュニケーション研究科 博士課程後期 在籍
翻訳学、ローカリゼーション、翻訳メモリの研究を行う。
論文：「翻訳メモリ使用時の既存訳が新規訳に及ぼす影響--干渉と翻訳の普遍的特性の観点から」通訳翻訳研究第8号 日本通訳学会　など

http://www.apple-eye.com