第1回 機械翻訳とは


学習目標 takeaway

  1. 機械翻訳の基礎と歴史について理解する

確認問題

第1回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:言語の意味と形という視点と機械翻訳の仕組みについて簡潔に述べてください。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第1回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第2回 RBMTとSMT


学習目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. RBMTとSMTに仕組みと特徴について理解する

確認問題

第2回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:RBMTとSMTの仕組みの違いを端的に述べてください。またこれら2つの翻訳品質に関する特徴も述べてください。

設問2:検索エンジンで「翻訳」と検索して出てきた上位5つの機械翻訳を、RBMTとSMTに分類してみよう。

ヒント:
- パッケージで購入可能なソフトウェアは「RBMT」です。そのエンジンを利用している翻訳サービスサイトであると、それはRBMTということになります。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第2回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第3回 機械翻訳を使う(その1)


学習目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. 機械翻訳をカスタマイズできるということを学ぶ

確認問題

第3回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:実際に用語棟力や翻訳メモリを併用して、カスタマイズ前後の翻訳結果を比較してみよう。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第3回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る