第1回 翻訳メモリとは

講義目標 takeaway

以下の設問に答えられるようになる。

  1. 翻訳メモリとは何か
  2. 翻訳メモリの利点

確認問題

第1回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:翻訳メモリとは何ですか。一文で簡単に定義してください。

設問2:翻訳メモリを使わない場合と比べて、使った場合はどのような利点が得られますか。作業の面から、また訳文の品質の面から考えてください。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第1回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第2回 いろいろな翻訳メモリ

講義目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. 翻訳メモリ製品は多数存在するが、その多くは共通した機能を有している
  2. ウェブベースの製品以外は、Windows で動作するものがほとんどである
  3. 翻訳メモリ製品の多くは有料であるが、個人翻訳者向けには無料または安価で提供されることも多い

確認問題

第2回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:さまざまな翻訳メモリ製品のウェブサイトを参考にし、どのような機能が共通しているか、どのような機能が異なっているかを調べる

設問2:(課題 1で得た知識を元にして)自分で使ってみたい製品はどれか。またなぜそれを選んだのか。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第2回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第3回 翻訳メモリと一緒に使うテクノロジー

講義目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. 翻訳メモリは、以前は単体のプログラムであったが、現在はさまざまな翻訳支援ツールと組み合わせて使用される

確認問題

第3回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:任意の翻訳支援ツールを選び、その機能を列挙する。

設問2:課題 1 で列挙した機能を使用して仮想的にプロジェクトの流れを書き出す。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第3回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第4回 実践してみよう

講義目標 takeaway

  1. 翻訳メモリの使い方を実体験する

確認問題

第4回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:Memsource の無料ユーザー版をインストールし、用意された翻訳メモリを使って、課題の原文を翻訳する。

課題実行後のディスカッション議題:

  • - 作業の感想
  • - どのような点で便利だったか、便利でなかったか

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第4回パワーポイント

その他・参考文献等

動画で使ったファイル
LinkIcon原文
LinkIcon用語集

Memsourceとプロジェクトの設定方法
LinkIcon設定方法

LinkIconトップに戻る

第5回 翻訳メモリ研究紹介

講義目標 takeaway

  1. 翻訳メモリに関する研究は1980年代頃から盛んに行われてきた。
  2. 翻訳メモリに関する研究テーマは多岐にわたる。

確認問題

第5回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:翻訳メモリに関する研究のテーマにはどのようなものがありますか。また中心的なテーマはどのように変化してきましたか。
設問 2:翻訳メモリを利用した翻訳における生産性、品質、翻訳者の認知負荷などを調べる目的は何でしょうか。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第5回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第6回 翻訳メモリと翻訳の未来

講義目標 takeaway

  1. 翻訳メモリと機械翻訳の関係
  2. 翻訳メモリの問題点

確認問題

第6回のビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:翻訳メモリや機械翻訳は翻訳者の作業をどのように変えたのか、また翻訳産業をどのように変えたのか。

[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第6回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る