第1回 プリエディットとは


学習目標 takeaway

  1. プリエディットの定義・必要性・有用性を理解する

確認問題

ビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:プリエディットとは何か説明してください。(既に「ポストエディット編」を見た人は)プリエディットとポストエディットの共通点、相違を挙げてください。)
どういうときに、プリエディットを導入すべきか、あるいは導入すべきではないか、整理してください。

[確認問題のダウンロード]

LinkIcon確認問題
LinkIcon第1回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第2回 機械翻訳とプリエディット


学習目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. 機械翻訳の課題を理解し、どのようなプリエディットが有効なのか理解する

確認問題

ビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:曖昧な表現を最低5つ挙げ(各自で考えても構いません)、それがどのレベルの曖昧性か、また何通りの解釈が可能か、説明してください。

設問2:上で挙げた曖昧な表現を、最低2種類の機械翻訳システムで翻訳し、その結果を診断してください。もし翻訳誤りが見つかった場合は、どのように原文を書き換えれば改善されるか、試行錯誤してください。※機械翻訳システムは、オンラインで無料で利用できるもので構いません。


[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第2回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る

第3回 実践してみよう


学習目標 takeaway

以下の内容を理解する。

  1. 実例を通して、プリエディットに必要なスキルを理解する

確認問題

ビデオを視聴後に、下記の設問について回答してください。
設問用のWordファイルは、【ダウンロード】からダウンロードできます。

設問 1:『特許ライティングマニュアル:「産業日本語」』のルールに使われている文法用語を調べて、詳しく説明してください。
※マニュアルは、以下から入手できます。http://japio-tjp.org/wmanual.html

設問2:上記のマニュアルからルールを5つ選んで、そのルールに違反している事例を探してください(見つからない場合は、各自で考えても構いません)。また、どのようにルールに違反しているかを説明してください。

設問3(発展課題)上で選んだルールに違反した表現を検索するための正規表現を定義し、実際に正しく検索できるか確かめてください。できない場合は、その理由を説明してください。


[確認問題のダウンロード]
LinkIcon確認問題
LinkIcon第3回パワーポイント

その他・参考文献等

特になし

LinkIconトップに戻る